Calque or Loan Translation

Is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word, or root-for-root translation. Used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language while translating its components so as to create a new lexeme in the target language.